- Frank, faut que j'y aille. - Allez. Ça ira.
J'ai vraiment une sale tête.
J'ai fait du droit, je peux exercer dans plusieurs États.
Je fais dans le vaudeville.
Il me faut des jurés manipulables.
Il faut qu'ils aient peur.
Il faut qu'ils aient confiance.
Donc cette chemise doit faire ressortir mes yeux.
- Ces boucles d'oreilles, c'est trop ? - Un cadeau de ton mari ?
Mon client n'est pas un vigile.
C'est un détective privé.
Son travail est parfois répugnant.
Oui, il peut donner la nausée.
Il prend des photos obscènes.
Lorsque Max Spencer a découvert
que sa femme avait engagé mon client pour le prendre en photo,
il s'est emporté et il l'a battue.
Jessica Spencer s'est barricadée dans la salle de bains
et a appelé de l'aide, mais pas ses amis, ni la police.
Elle a appelé son détective privé.
Elle l'a supplié de venir la sauver.
Mon client a fait ce que vous auriez tous fait.
Il a défendu une femme sans défense.
À présent, c'est à vous de le défendre.
Merci.
Tout compte fait, Liz, ces boucles d'oreilles sont peut-être trop.
Tout compte fait, Frank, nous deux, c'est terminé.
Votre attention.
Les dépositions des Jasper et les rapports.
- Du nouveau ? - Une réceptionniste ?
Pas d'intermédiaire. Les clients aiment ça.
Ça dit qu'on n'a pas les moyens.
Molly est là.
- Je suis avocate. - Pas encore.
- Canterbury et Associés. - Je t'écoute.
L'évaluation psy d'Ethan : bipolaire, obsédé sexuel, prédateur.
- "Prédateur." - C'est écrit là.
- C'est un incompris. - Condamné pour viol.
Parce que sa petite amie avait 15 ans.
Si le jury apprend...
Tout le monde le sait.
Les Jasper ont présenté Ethan comme un monstre.
Les Jasper ont perdu leur enfant.
Du bonbon pour les médias.
Molly, viens prendre une petite leçon.
On ouvre sur les Jasper, piliers de la communauté.
Fondu sur...
Tommy Jasper Disparu en octobre
Une jolie photo du fils disparu.
Et ensuite, on passe à...
Attendez. Attendez.
Notre homme, Ethan.
Autant lui rajouter des cornes et une fourche !
Il a avoué, Liz.
Canterbury. Facile, non ?
Russell, tu es à la prison ?
Non, ne parle pas à Ethan.
Attends. Russell, attends.
Un pilier de la communauté.
Scott Jasper Père de Tommy Jasper
Tu parles.
Merci.
Bonjour. Ethan.
De bonnes nouvelles ?
Pas exactement.
Le procureur veut savoir où est le corps.
Cela pourrait vous éviter le procès.
Si vous aidez l'État, si vous aidez la famille,
si vous les aidez à retrouver le corps...
Je ne peux pas, je l'ai déjà dit.
Les recherches continuent,
et les chiens retrouveront le corps.
Vous croyez que je sais où il est.
Faites ce qu'il faut pour vous sauver.
Je n'ai rien fait. Dites-leur de faire ce qu'il faut.
Dites... Dites-leur !
Dites-leur.
Il n'est peut-être pas dans le Rhode Island.
Peut-être qu'il n'y est pas ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je l'ai peut-être transporté ailleurs.
- Où ça ? - À quelques heures d'ici.
À quelques heures d'ici ?
- Que se passe-t-il ? - Il refuse de coopérer.
Il refuse de...
Tu ne travailles plus pour le bureau du procureur.
- Ethan. - Il veut que je dise quoi ?
Que je l'ai découpé en morceaux
et envoyé à l'autre bout du pays ?
Alors, je l'ai découpé et envoyé à l'autre bout du pays.
- Ça suffit. - Il veut que j'avoue, non ?
- C'est ça, non ? - Vous l'avez déjà fait.
Je me suis rétracté ! On m'a forcé à avouer !
Je l'ai déjà dit ! Vous le savez !
Du calme. Du calme. Ethan.
Ça va aller. Je vous crois.
- Ne fais pas ça dans mon dos. - Tu as refusé d'en discuter.
Tu le crois coupable. Pas moi.
Il a avoué.
- On l'a forcé. - Tu ne peux pas le prouver.
Tu as lu le rapport médical. Scott Jasper battait son fils.
Ou son fils était très maladroit.
- Je dois interroger le père. - Il faut négocier.
Ethan devrait négocier alors qu'il est innocent ?
On n'en sait rien. Il divague.
Il vient de glisser où était le corps.
"À quelques heures d'ici."
Tu dois aller dans mon sens.
Il est en colère et effrayé. Il est mal soigné.
Je ne sais pas quand il dit la vérité.
Moi, je le sais.
On pourrait avoir le menu ?
Merci.
Passons par le tunnel.
- Quoi ? - Passons par le tunnel.
On arrive directement au bureau du juge Stanley.
C'est pour les flics et les escrocs.
Et les avocats qui veulent éviter la presse ?
Un avocat qui évite la presse doit être radié.
Y a interdiction de publier, de toute façon.
Ça fait longtemps qu'on se connaît.
Ma simple présence en dit long.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les Jasper attendent là ?
Viens.
Peu importe ce qu'elle a dit.
Je n'achète pas de bateau.
- Un appontement ? - Je vous la passe.
- Non, ne me la passez pas... - Joseph ?
Chérie ! Tu es là-bas aujourd'hui ?
Donne-moi trois raisons d'acheter un bateau.
Navrée.
Outrage à magistrat. Mais je suis reconnaissant.
Assez pour supprimer les aveux de mon client ?
Ethan a été retenu 24 heures
sans avocat ni traitement médical.
Pas selon la police de Claremont.
Je me suis déjà prononcé. Il avait ses médicaments.
Avant que ma femme ne rappelle, allons-y.
Scott Jasper n'est plus sur la liste des témoins.
Nous aimerions assigner Scott Jasper à comparaître.
M. Jasper coordonne les recherches de son fils.
Pas aujourd'hui. Il se sert de la presse...
Vous ne pouvez l'assigner que si son témoignage est pertinent.
Nous savons que leur fils était maltraité.
- De simples rumeurs ! - Des rumeurs ?
- On en discute ? - S'il vous plaît.
Vous faites circuler tant de mensonges sur mon client...
- Bon. - Ce jury tient du miracle.
Vous dépeignez Scott Jasper comme une brute sauvage...
- Le dossier médical de son fils... - Assez.
- ... décrit Scott Jasper... - Assez !
Les ouï-dire ne sont pas recevables.
Si vous voulez faire comparaître le père, trouvez un témoin des abus.
- Pourquoi le contrarier ? - C'est quoi cette question ?
Ce n'est que l'adjoint du procureur.
Trouve-moi quelqu'un qui a vu Scott Jasper battre son fils.
Maintenant ? On m'attend ailleurs.
J'ai passé 30 secondes avec trois clients.
Arrête, Chester.
- Tu adorerais me seconder. - Je peux ?
Non. Trouve un témoin qui l'a vu battre son fils.
On demande aux gens de salir un père en deuil ?
Ça fait partie du métier.
Un avocat de la défense anonyme, ça n'existe pas.
Ou alors, c'est un avocat commis d'office.
Il travaille trop, est mal payé et meurt jeune.
- Il dort la nuit. - Moi aussi, et très bien.
Vous permettez ?
- Bonjour. - Tu t'amuses bien ?
C'est ton idée, Beth : "Ça ou un psy." Je te cite.
En fait, je crois que j'ai dit : "Tout sauf un psy", Matt.
Excuse mon retard.
Je t'ai appelée au bureau. Je n'ai eu que ton répondeur.
J'ai viré la réceptionniste.
Je parlais plus à Janet qu'à toi.
Je suis là, maintenant. On peut parler.
Difficile de parler en dansant.
Tu fais deux pas lents, et trois pas rapides.
On ne peut pas parler et danser.
- Je fais de mon mieux. - Deux pas lents et trois rapides.
Allez, cruzada. Cruzada.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est quand on croise les pieds.
Tu reçois du courrier haineux.
- C'est pas nouveau ! - C'est différent, cette fois-ci.
Non. Je ne m'occupe que de meurtre.
- Tu le sais. - Cette affaire sort du tribunal.
Ça perturbe tes collègues dans leur tour d'ivoire ?
Ça perturbe ma sensibilité. Et ça devrait choquer la tienne.
Tu défends ce type.
- Ça n'a rien à voir. - Ce dont on l'accuse...
Ça n'a rien à voir avec nous. Ethan est accusé à tort.
Dis-le à tes chers collègues profs de droit !
Il est innocent ?
Comment peux-tu en être sûre ?
Je vois quand on me ment.
Alors, tu as viré la réceptionniste.
Qu'est-ce que Janet avait fait ?
- Elle est trop bête. - Trop bête ?
J'ai arpenté les bois derrière la maison des Jasper.
J'ai vu un truc dans les feuilles, par terre.
Qu'avez-vous vu ?
Une chevalière du lycée de Claremont.
Ethan a reconnu que c'était la sienne.
Merci, inspecteur.
Le témoin est à vous.
Combien pesez-vous, inspecteur ?
Je dirais dans les 110 kg.
Vous pesiez déjà 110 kg, mais vous n'aviez pas encore été promu inspecteur.
J'ai été promu trois mois plus tard.
M. le Juge, j'aimerais que cet agent se lève un instant, je vous prie.
Selon votre témoignage devant le grand jury,
vous marchiez dans les bois et vous avez vu la chevalière à vos pieds.
Oui. C'est exact.
Loin de moi l'idée de vous manquer de respect.
- De quelle couleur sont vos chaussures ? - Objection !
M. le Juge, elle ridiculise le témoin.
C'est une question légitime.
Comment peut-il voir une chevalière
- au-delà de son ventre ? - Objection.
Se baladait-il avec des miroirs ?
Je n'ai plus de questions, M. le Juge.
Ma mère ne viendra pas.
Même le téléphone est trop loin.
Ils sont vieux. Elle est malade.
Mais ça m'aiderait de les voir au tribunal.
Oui. Ça enverrait un message au jury.
Leurs déclarations sous serment devraient suffire.
- Vous étiez au lit chez vous. - Je suis un poids mort.
Je leur fais du mal.
C'est pour cela qu'ils ne viennent pas ?
Écoutez, je ne dis pas que vous le pouvez,
mais si vous pouviez...
Vous dire où est le cadavre. Impossible. Je l'ai jamais vu.
Russ, tu veux bien nous laisser ?
Oui. Il faut que j'aille aux toilettes, de toute façon.
Je me fiche de lui.
Je sais.
Mais il se soucie de moi, et moi de vous.
Tu dois changer de comportement. Arrête.
Il doit savoir qu'il peut négocier. C'est notre devoir. Tu permets ?
Tu crois qu'Ethan serait encore en vie s'il était coupable ?
Il aurait eu vite fait de se suicider.
Et il ne retournera pas en prison.
- Elizabeth, je peux pas. - T'occuper de cette affaire ?
Non, pisser. Je peux pas pisser si tu restes là à me parler.
Océans, rivières, ruisseaux. Océans, rivières, ruisseaux.
Et où sont ses parents ?
On vient d'en parler. Sa mère est condamnée.
Et son fils risque de l'être aussi.
Ils sont absents pour cacher un truc.
Non. Ils sont absents parce qu'elle est trop malade.
Et ses aveux,
Zach Williams s'en servirait si on y avait contraint Ethan ?
Je t'en prie !
Il s'en priverait !
Comme s'il ne l'avait pas fait quand tu étais son pigeon !
On ne peut pas le prouver.
Ses aveux ont été recueillis. Il y a un accord à passer.
- La voie est libre. - Il n'y a pas matière à marchander.
Tu as entendu Ethan. Il n'a jamais vu le petit.
Ce n'est pas ce qu'il a dit. Il a dit qu'il n'a jamais vu le cadavre.
Mme Jasper, prenez votre temps.
Je me suis réveillée vers minuit avec un horrible mal de ventre,
alors je suis allée voir dans la chambre de Tommy,
et il n'était pas dans son lit.
L'air était glacé, et la porte de derrière était ouverte. Il faisait tellement froid !
- La porte de derrière était ouverte. - Merci.
Mais votre alarme ne s'est pas déclenchée.
Non. Elle... Elle ne marchait plus.
Merci. Je sais combien ceci vous est pénible.
- Je suis navrée. - Ne vous en faites pas.
Je n'affirmerai pas savoir combien c'est dur, ou encore ce que vous ressentez.
Non, vous...
Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est.
Je peux me mettre à votre place.
Non, sauf si vous avez perdu un enfant.
C'est la première fois que je vois votre mari au tribunal.
Où était-il ?
Mon mari commande les bénévoles qui cherchent encore.
Il les commande ? C'est le terme qu'il emploie ?
Je sais où vous voulez en venir,
vous faites circuler une rumeur.
Mon mari est l'un des meneurs de la communauté.
Et que se passe-t-il lorsque vous ne lui obéissez pas ?
Je ne comprends pas votre question.
Vous bat-il, madame ?
- Objection ! - Accordée.
Votre fils était-il un bon petit soldat ?
Objection. J'aimerais approcher, M. le Juge.
M. le Juge, la défense devait se contenter
de questionner Mme Jasper au sujet du dossier médical de Tommy.
Ouin !
Le jury ne tiendra pas compte de ces déclarations.
- Ça vous va ? - Merci, M. le Juge.
Mme Jasper, vous pouvez vous retirer. Merci.
- M. le Juge... - Vous aviez terminé.
Non ?
Je suis coupable.
Ethan Foster a fait intrusion sur mes terres un nombre incalculable de fois.
Il me faisait pitié, alors je n'ai jamais rien fait.
Je n'ai pas protégé mon fils. Voilà mon crime.
Et vous, vous déformez les faits. Comment osez-vous ?
Vous voulez me faire passer pour le méchant ?
Je me contente de dire la vérité et de voir qui réagit.
- Menteuse. - Témoignez, et nous verrons bien.
M. Jasper, démontrez-moi que je me trompe.
- Commotion cérébrale. Octobre 2005. - Non. Non.
- Fracture de la jambe. - Fermez-la.
- Juillet 2004. - Non.
- Acceptez de témoigner. - Fermez-la.
- Témoignez et expliquez-vous. - Fermez-la.
Entorse du poignet, décembre 2002, les fêtes de Noël.
- Fermez votre sale gueule ou je... - Ou quoi ?
Scott.
Vous me réservez le même sort que votre fils ?
- Elle n'en vaut pas la peine. - Comment osez-vous ?
Comment osez-vous ?
Ça ne va pas ?
Ça ne va pas, non ?
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Et ce porte-à-porte à Claremont ?
Tous les habitants voient Ethan comme un détraqué.
Ils ne veulent plus de lui.
Il a coupé l'alarme des Jasper et enlevé le petit, tel un monstre.
Il n'y a pas de preuve. Ses empreintes ne sont pas sur l'alarme.
On n'a aucune preuve de maltraitance.
Il nous faut une intime conviction.
Personne n'a vu Jasper lever la main sur quiconque, et sur son fils encore moins.
- Peut-être que c'est vrai. - Liz se tromperait ?
Mettez de l'ordre dans ce que vous avez récolté.
- Ça ne donnera rien. - Ce sera à moi d'en juger. Au travail.
Les fantasmes d'un prédateur sexuel sont souvent détaillés, méticuleusement.
- Ils sont souvent semblables. - Fais objection.
- Pour quelle raison ? - Spéculations. Orientation.
- Un... - Costume horrible.
- ... ils décrivent des crimes passés. - Fais objection.
Deux, des plans pour des actes à venir.
Objection ! Objection !
Toutes ces questions peuvent se résumer à de la spéculation.
- Ce cher docteur... - Minable.
- Lit-il dans les pensées ? - Demandez-le-lui vous-même.
J'ai une question, Dr Hasard.
Non, "Busard", comme le rapace.
Excusez-moi. Dr Busard "comme le rapace".
Navrée, mais j'espère que vous ne laissez rien au hasard.
Silence.
Veuillez nous décrire en détail l'un des fantasmes sexuels d'Ethan.
Pardon, en détail ?
Méticuleusement.
Eh bien...
Les détails sont...
Ils sont très dérangeants. Je doute que ce soit...
M. le Juge, je traite des centaines de prisonniers par an.
J'en ai traité des milliers depuis Ethan Foster.
Il doit donc vous arriver de les confondre.
Non. Je me souviens parfaitement de lui.
Mais vous êtes vague sur les détails de ses fantasmes sexuels.
Ce sera tout. Merci infiniment, M. le Juge.
Vous pouvez vous retirer. Merci.
J'ai écouté Mme Jasper.
J'ai observé les membres du jury.
Ils ne me croient pas. Ils...
L'un d'eux pleure sans arrêt.
Non. C'est le juré numéro sept. Elle fait des allergies.
On l'a su à la sélection. Je l'aime beaucoup.
Ouais, eh bien, les jurés aiment beaucoup Mme Jasper.
Quand ils nous regardent, elle et moi,
vous croyez que je gagne ?
- Tout à fait. - Non.
Non.
Vous ne voyez pas ce que je vois.
- Je n'attendrai pas le verdict. - Ethan.
Je veux retourner dans ma cellule.
- Gardien. - Ethan, nous gagnons.
Il faut me croire, nous gagnons.
Merci.
Il faut qu'Ethan Foster soit surveillé.
- Pardon ? - Mon client, Ethan Foster,
il risque de tenter de se suicider.
- Je ne suis pas autorisé à... - Écoutez-moi bien.
Le cocktail chimique qu'il prend ici ne l'aide pas à aller mieux.
S'il n'est pas surveillé et qu'il se suicide,
je poursuivrai l'État,
je poursuivrai le comté, ainsi que vous.
Alors, décrochez ce téléphone et obtenez l'autorisation nécessaire.
Maintenant !
Qu'un gardien aille jusqu'à la cellule d'Ethan
pour s'assurer qu'il ne se pende pas au bout de son drap.
Allô ?
Sers-toi du fait qu'il n'a rien vu.
Qu'est-ce que vous pouvez m'apprendre ?
On revoit les témoignages du voisinage.
Je pourrais vous les réciter par cœur.
Mais je ne peux pas assigner Scott Jasper à comparaître.
Trouvez un témoin de sa violence.
Ils se sont cassé le cul. Tu devrais...
Je ne veux pas t'entendre, Russell. Ferme-la.
Tu es censé obtenir des infos du bureau du procureur.
Vas-y. Apporte-moi quelque chose.
Je ne savais même pas qu'il ne faisait plus témoigner Jasper.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ignorais.
Et tu aurais dû le savoir, justement.
Tu dois admettre que tu n'as rien.
On ne passera pas d'accord.
Je viens de les supplier de surveiller Ethan.
On n'a plus beaucoup de temps.
Si vous ne pouvez pas m'aider à faire comparaître Jasper,
je me débrouillerai toute seule.
Canterbury et Associés.
D'accord.
Très bien, on arrive.
- Quoi ? - Ils ont trouvé des restes.
- Dans le fleuve ? - Non. Derrière la maison des Jasper.
Le médecin légiste dit que c'est un fémur.
Il s'agit de leur fils ?
La longueur correspond à son âge.
Il s'était cassé la jambe à neuf ans.
Il y a bien une fracture cicatrisée.
Cinq mois que vous cherchiez au mauvais endroit...
On a trouvé un bout de la victime.
Chaque os retrouvé égale un accord de moins à passer.
Viens-tu de réduire des os humains à des jetons de casino ?
C'est bien ça, n'est-ce pas ? Je suis choquée.
À combien est la maison des Jasper, dans les 300 mètres ?
Si je visais, je pourrais toucher la maison d'ici, alors que je lance très mal.
Voici la nouvelle théorie.
La nuit en question,
M. Jasper bat son fils. Là, rien de nouveau.
- Rumeur. Irrecevable. - Mais cette fois...
- Pourquoi continuer ? - Il se cogne par terre
et il ne se relève pas.
M. Jasper panique, il l'enterre dans le bois.
- On l'aurait retrouvé. - Vous n'avez pas cherché !
Vous vous êtes acharné sur Ethan, la voiture, le fleuve, en 12 heures,
en écoutant un pauvre flic en mal de promotion.
- On parle d'un os. - Le jury doit être mis au courant.
L'État a toujours affirmé que Tommy avait été jeté dans le fleuve.
Que font ses restes dans le bois ?
Cet os réduit à néant
- toutes les accusations. - Une source dit qu'on pourrait
- chercher ailleurs... - Où ?
- ... si Ethan coopérait. - Où ?
- Ailleurs. - Où ça ?
À quelques heures d'ici.
Ainsi, je demande qu'on exclue cet os
jusqu'à la confirmation qu'il s'agit de l'A.D.N. de Tommy.
Accordé.
C'est une nouvelle preuve, elle le disculpe.
Si l'os est bien celui du défunt.
M. le Juge, à qui voulez-vous qu'il soit ?
Si c'est le cas, il sera enregistré.
Le temps presse. Cela prendra un mois.
L'état mental de mon client se détériore.
Je vous en prie, laissez-moi le présenter au jury.
En attendant les résultats d'A.D.N., vous ferez sans.
On verra quand elle ressortira.
Si on présente une nouvelle preuve,
si elle est recevable, alors on devra...
Tu te crois supérieur, hein ? Sale fils de pute !
- Tu as trahi le cabinet. - Liz.
- Tu as trahi... - Liz !
"À quelques heures d'ici."
- "À quelques heures d'ici." - Pas si vite.
Tu veux des infos sur l'accusation ?
Et pourquoi Zach me parle ?
- Ma belle gueule ? - Il t'a eu.
Je dois lâcher des infos,
communiquer, ou on me ferme la porte au nez.
Tu lui as permis de me malmener devant le juge.
- Il s'agit de ton ego ? - Non ! Tu as merdé.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu perds sans vouloir faire de concessions. C'est Ethan qui paie.
Tu pourrais le payer. J'essaie de te protéger.
Une mise en liberté conditionnelle est possible
- si Ethan leur dit où est le corps. - Il l'ignore.
En attendant le verdict, je laisse la porte ouverte.
Je ne passe pas d'accord, Russell. Je refuse.
Liz, je connais les jurés.
Fais témoigner Ethan, qu'il raconte sa version.
Il est trop fragile.
Montre-le aux jurés. Laisse-leur voir sa fragilité.
Démontre-leur pourquoi tu le crois innocent.
Il en souffrira et ça ne nous avancera pas.
Alors je ne sais pas...
Discute avec Zach.
Je vais perdre mon sang-froid.
Tu n'es pas couchée ?
Ça va ?
- Je vais perdre. - Qui a dit ça ?
Le Times dit qu'il y a égalité.
Russell.
C'est Russell qui le dit.
Russell.
Russell a toujours été un peu défaitiste.
Il est pragmatique. Je lui fais confiance.
Ton boulot, c'est d'assurer la meilleure défense qui soit.
- Il me manque certains outils. - J'en doute.
Tu sais retourner les jurés.
Je t'ai vue faire. Je t'ai vue le faire d'un simple regard.
Lorsque tu étais commis d'office
et que tu as interrogé ce témoin,
tu l'as écouté, tu l'as laissé parler, et puis tu as souri.
D'un sourire qui voulait dire que tu savais que toi, le juge et les jurés,
vous vous faisiez tous mener en bateau,
que cette femme vous mentait de façon éhontée.
Et tu as gagné.
Tu as gagné avec ce regard-là.
Je défendais Bobby Pachecho,
et on avait un rendez-vous galant.
- Tu es venu au tribunal. J'étais en retard. - Oui.
Et je t'ai quand même demandée en mariage.
C'est vrai.
Vois quel regard adopter avec les jurés.
Si tu crois les perdre, regagne-les.
Ne veille pas trop tard. Viens te coucher.
Frank, c'est moi. J'ai besoin d'un service.
Alors maintenant, on a besoin de mon aide ?
Il faut vraiment que je sache ce que pense ce jury.
C'est plus que limite, Liz.
Ce que tu me demandes de faire...
Ne te sens pas obligé de le faire.
- C'est important pour toi ? - Oui, très.
Je te comprends pas, Canterbury. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu étais une échappée,
une très belle échappée.
J'étais ou je suis ?
Il fallait que je me secoue.
J'avais besoin que quelqu'un réveille à nouveau mes sens.
Passe-moi ce foutu dossier.
Je t'appelle quand j'ai un truc.
- Merci. - Ouais, c'est ça.
Le médecin n'est pas disponible.
Je ne veux pas le voir.
Je veux juste une ordonnance, ou qu'il me donne un truc plus fort.
Que je puisse faire mon travail de juré.
Donnez-moi cinq minutes.
Ou que quelqu'un m'achève.
Ne dites pas ça. Ça me briserait le cœur.
Salut, mon pote.
T'as mangé ?
Tu as failli me faire perdre mon travail, aujourd'hui.
Ne me remercie pas.
Voyons, mon pote.
Tu n'es qu'un vulgaire assistant juridique là-bas.
Tu ne lui dois rien.
Liz a été la seule à bien vouloir de moi après que tu m'as viré.
Quel révisionniste tu fais. Tu avais le choix et tu as démissionné.
On m'a encouragé à le faire.
Zach, as-tu donné des consignes aux agents qui ont pris les aveux d'Ethan ?
Non. J'ai des subordonnés pour ça.
Tu en faisais partie, tu te souviens ?
Quoi ?
Tu crois que les flics ont effrayé le pauvre petit Ethan ?
C'est sûr, mais ils ne l'ont peut-être pas forcé à avouer.
- Mais lui retirer ses médicaments... - Tu insinues
que je retiendrais des aveux forcés comme pièce à conviction ?
Hier, je ne l'aurais pas fait.
Ni quand j'étais un de tes subordonnés.
Et tu n'as pas répondu à ma question, Zach.
Pauvre marionnette. Comment oses-tu m'accuser ainsi ?
Être indigné ne constitue pas un démenti. Dis-moi que c'est faux.
Regarde-moi et dis-moi qu'on ne lui a pas retiré ses médicaments.
Tu délires complètement ! Tu n'as rien pour le prouver.
Tu n'as rien, sinon... Ceci restera entre nous.
Sinon, ta patronne me l'aurait jeté à la figure dès l'ouverture du procès.
Oui, mais on dirait que c'est un sujet sensible, non ?
Vraiment ? Tu crois ?
Tu veux que je te dise ?
J'ai l'impression de l'entendre. Dommage.
Tu parles comme cette pute de bas étage.
Je connais Canterbury depuis ma première année de droit.
Quand elle déroge à la règle, c'est dans l'intérêt de ses clients.
Elle le paie, mais elle dort sur ses deux oreilles.
Toi, tu m'as l'air un peu fatigué, "mon pote".
Allez. Juste cinq minutes. Laisse-moi t'offrir un verre.
Viens t'asseoir.
Dis-moi ce que t'a dit le juré numéro sept.
Ils ne croient pas l'alibi d'Ethan.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils croient ses aveux,
ils le croient coupable.
- Et la déclaration des parents ? - Qu'il était dans son lit ?
Ils n'y croient pas.
- Désolé, Liz. - C'est bon. Je sais ce qui me reste à faire.
Merci, Frank. C'est vraiment...
- C'est vraiment gentil. - Je t'en prie. N'hésite pas.
- Molly, est-ce qu'il t'arrive de rentrer ? - Salut, Liz. Non. Rarement.
Je viens de scanner trois ans de la vie des Jasper dans le journal.
On y parle du petit, surtout pour sa réussite scolaire.
C'était une sorte de petit génie.
Son projet scientifique a été le meilleur du comté.
Et en quoi ça m'est utile ?
Je ne sais pas, Liz.
J'essaie de trouver un truc.
Je sais à quoi ressemble le petit. Merci.
Helen Jasper ne t'a pas touchée ?
C'est vrai, elle a perdu un enfant.
Molly, même si j'adorais la personne à la barre de toute mon âme,
je n'hésiterais pas à lui arracher le cœur pour gagner.
En serais-tu capable ?
En attendant, arrête de rêvasser en regardant la photo de gamins décédés.
Molly, excuse-moi. Je...
Liz ?
Qu'as-tu dit au sujet de son projet scientifique ?
Je suis ton conseil. Je vais faire témoigner Ethan.
Bon. Et il est d'accord ?
Je crois que oui.
Bien.
- Que veux-tu que je fasse ? - Fais-moi juste confiance.
Rendez-vous au tribunal ?
Levez-vous, Ethan.
Vous allez porter cette cravate.
Pourquoi ?
Vous allez témoigner pour moi.
Pourquoi ?
Je préférerais qu'il y ait une autre solution.
Maintenant, écoutez-moi très attentivement.
Étiez-vous dans le bois la nuit où Tommy Jasper a disparu ?
Vous plaisantez, c'est ça ?
Non, j'étais chez moi, je dormais.
Vous le savez bien.
Écoutez-moi très attentivement.
Étiez-vous dans le bois la nuit où Tommy Jasper a disparu ?
Oui.
Et qu'avez-vous vu ?
Je marchais dans le bois derrière la maison des Jasper.
J'ai vu à l'intérieur.
Plus fort, M. Foster. Parlez plus fort.
M. Jasper donnait des coups de poing à Tommy.
Merci.
Je n'ai plus de questions.
Quand avez-vous menti, M. Foster, plus tôt ou à l'instant ?
Je dis la vérité.
Le rapport de police dit...
Il y est dit que vous étiez dans le bois ce soir-là.
Vous, par contre, disiez que vous dormiez dans votre lit,
et vos parents l'ont juré sous serment.
Ont-ils menti eux aussi ?
Ils ont dit ce qu'ils pensaient être vrai.
Mais maintenant...
- C'est ça, la vérité. - C'est la vérité.
Pourquoi ne pas l'avoir dite plus tôt ?
Parce que je l'ai fait il y a dix ans, et ça a gâché ma vie.
J'ai été emprisonné injustement.
- Violer une fille de 15 ans, injuste. - Objection !
Rejetée. Votre client en a parlé le premier.
On s'aimait.
- C'était ma petite amie. - Bien sûr...
- J'avais 20 ans. - On vous a condamné.
Quand Tommy Jasper a disparu,
vous avez eu peur que la police découvre votre méfait.
Je savais qu'on m'accuserait.
Si on vous accuse, M. Foster, c'est parce que vous êtes coupable.
Objection, M. le Juge...
Accordée.
Je le jure, j'ai jamais fait de mal à Tommy.
Un instant, je vous prie.
À présent, l'État voudrait appeler Scott Jasper à la barre.
Vous avez mené une équipe de secours dans l'espoir de retrouver Tommy.
Pourriez-vous en parler devant ce tribunal ?
Oui.
Je me suis mis tout de suite à chercher Tommy.
J'avais l'impression d'entendre ses appels à l'aide.
Bien. À présent, je dois vous demander,
avez-vous jamais levé la main sur Tommy ?
Non. Bien sûr que non. Il était toute ma vie.
Bien.
Je n'ai plus de questions.
Votre fils était précoce, n'est-ce pas, M. Jasper ?
C'était un élève brillant.
Il suivait un programme adapté aux surdoués.
Il avait sauté une classe.
Il a remporté un prix à la foire du comté, cette année-là ?
Oui. C'est exact. Pour...
- Le premier prix. - Le premier prix.
En quoi consistait l'expérience ?
Je ne sais plus trop. Ça me dépassait.
Votre fils connaissait-il le code de votre système d'alarme ?
Oui. Oui, il le connaissait.
Ah oui ?
Selon le registre,
le code a été changé la veille de la disparition de Tommy.
On le changeait tous les deux mois par mesure de précaution.
J'ai le rapport de réparation de la société de sécurité sous les yeux.
Il semblerait qu'on ait trafiqué le circuit électrique interne.
"Le courant électrique a été interrompu,
"l'alarme a été coupée."
Ça a l'air compliqué.
Vous ne vous souvenez toujours pas ce qui lui a fait remporter un prix ?
Eh bien, il se trouve que j'ai un article de votre journal local ici. Je cite :
"Tommy Jasper, 11 ans, a remporté le 1er prix à la foire des sciences du comté
"pour son projet portant sur les systèmes électriques.
"Les juges ont remarqué sa maîtrise des circuits électriques."
Ce monstre a volé mon fils.
Ce monstre a volé Tommy dans son lit.
Vous avez changé le code de l'alarme, mais Tommy l'a désactivée.
- Fermez-la. - Objection !
- Non. Continuez. - Il s'est encore enfui, n'est-ce pas ?
Seulement, cette fois-ci, vous l'avez rattrapé.
- Rattrapé et battu. - Non.
Vous battiez votre fils.
- Et cette fois-ci, il ne s'est pas relevé. - Fermez-la.
- Il a cessé de respirer. - Fermez-la.
Il a cessé de respirer, vous avez paniqué et vous l'avez enterré dans le bois.
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Silence.
Non !
Silence !
J'aime Tommy.
- J'aime mon fils. - Non !
Il s'est enfui. C'est... Il s'est enfui.
La défense n'a rien à ajouter.
Salut. Je te sers un verre ?
Alors, Ethan n'était pas dans le bois ce soir-là
et il n'a jamais vu Jasper battre son fils.
Un verre te fera du bien.
Tu as fait mentir Ethan pour faire venir Jasper à la barre.
J'ai fait ce que je devais faire,
- et je t'ai protégé. - Là n'est pas la question.
Qui va te protéger, toi ?
Jasper était coupable.
- Ethan était innocent. - C'est pas la question.
Tu ne pourras pas aider tes clients si tu es radiée.
Tu ne sauveras personne derrière les barreaux.
Tu vas me laisser tomber ?
Démissionner en signe de protestation,
comme avec Williams ?
C'est ce que tu veux ?
- Non. - Moi non plus.
Tu es une grande avocate et tu es mon amie.
Je sais qu'il ne s'agissait pas seulement de sauver Ethan ou d'épingler Jasper.
Je me suis battue pour le petit.
Quel petit ?
Tommy ou ton fils ?
Je t'interdis, Russell.
- Elizabeth, tu as une sale tête. - Merci.
Je te ramène chez toi ?
Adaptation : Florence Suberbielle